Welcome

Thank you for the thousands of emails in support of the original translations of Japanese Twitter accounts of the March 11th quake on my Facebook note, "Japan Quake as Seen from Twitter". Now, together with ten classmates and friends in the University of Cambridge, I have launched this blog to continue translating the voices of the Japanese people on their road to recovery.
- Jun Shiomitsu -

Tuesday, April 12, 2011

Japanese Prime Minister Thanks The World


Japan PM Naoto Kan has thanked the international community for its assistance and encouragement on several of the world's leading newspapers.  This one is from the Wallstreet Journal Europe.  

Thank you for the Kizuna.


My country suffered an unprecedented heavy earthquake a month ago. Numerous people lost their lives, and more than 150,000 people have had to take refuge.

In the regions that were hit by the tsunami after the earthquake, there was no water, no electricity, no food, and even contact with the outside world had been cut off. At that time, overseas assistances gave us strength to go forward.

A bowl of hot soup and a blanket warmed bodies and minds in cold. Rescue teams struggled to comb through the rubble to save survivors, and medical teams selflessly provided treatment to those people who were physically and emotionally injured.

Even today, we are still receiving encouragement and wishes from around the world. The Kizuna given by friends all over the world greatly inspire us. I would like to say a sincere "thank you" to the countries, regions and all the rest of you who have given us all-out support.

Reconstruction work has kicked off. We are trying our best to stabilize Fukushima I Nuclear Power Plant. 

Relying on the Japanese people's potential and international community's assistance, Japan will be able to undergo rebirth, revival and achieve even greater prosperity. At that time, we will repay all corners of the world for your kindness.

For the day is coming when we will unite as one to join the reconstruction and turn our deep gratitude toward our friends into hope. Thank you once again. 

Japanese Prime Minister Naoto Kan


A Friend In Need Is A Friend Indeed.

No comments:

Post a Comment