Children Under the Table

As the quake hit, the little schoolchildren dived under the tables, and despite the terrifying circumstances were calmly encouraging each other by shouting back and forth “Are you okay!?” or “YES, we’re all here, we’re OK!!” As I looked around the shaking classroom and well-trained schoolchildren, I was satisfied that my hard work this year had indeed born fruit. Only 6 more days till the end of school year ... my upcoming transfer to another school ... a bittersweet moment.
 

(Original Japanese Translation) 地震の瞬間、あの恐怖の中、机の下に潜った子ども達が、 ...

http://twitter.com/joeymizo/status/47614709721075712

地震の瞬間、あの恐怖の中、机の下に潜った子ども達が、 「～大丈夫か！？」 「みんないるから、大丈夫だよ！」 と口々に励まし合っている姿は、この一年間自分がやってきたことが、それなりに間違いではなかったことを実感できた。 後、6日でクラスも解散。 異動。 色々切ない季節。