My Son Cried Himself to Sleep

My son cried himself to sleep again today.  The earthquake had hit when we were at home, so in some strange way he is now terrified of being at home.  I’m trying to cheer him up by turning on some upbeat music and lightening up the atmosphere by helping him have fun at home.  I wish I could do more to soothe my little boy.

(Original Japanese Text)

http://twitter.com/#!/yasnao/status/46908985755959296

息子、本日も泣きながら寝ました。ゆれたのが家にいるときなので、家にいいるとどうしても怖いみたいで。。家にいるとき楽しい音楽かけるようにしてみたんだけど、もうちょっと楽しげな雰囲気にしたり、楽しいことを家でやったりするのが必要かなあ。