Free Bottled Water from Hokkaido

My father just drove huge amounts of water to the “aid supplies collection point” for areas that still had standing houses and people living in them. We have been buying water from Kagoshima regularly, so we have enough to go around the family. But today, some curry powder we had ordered from a shop in Hokkaido arrived together with lots of free bottled water. Thank you, to the kindness of the curry shop in Hokkaido. 

(Original Japanese Text)

http://twitter.com/#!/gon_love_sho/status/54797900835856384

父が大量の水を持って家のある市の支援物資集積所に向かった。常に鹿児島から水を取り寄せているので問題なかったのだが、いつもカレーを取り寄せている北海道の会社からご好意で水が送られてきたからだ。北海道の会社の方の気持ちに感動した。